Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Visi vertimai

Ieškoti
Visi vertimai - Porfyhr

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 81 - 100 iš apie 290
<< Ankstesnis1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ••Sekantis >>
399
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Švedų ö utanför Danmark
Flakfortet ligger i Öresund och har fungerat som en fästning och försvarspost åt Köpenhamn under framför allt första världskriget. . De senaste 20 åren har ön blivit ett utflyktsmål för seglare. 2001 köptes ön av svensken Tore Svensson med visionen att skapa en unik plats för minnesvärda konferenser och event. Dom har också utnyttjat alla underjordiska gångar till spöktunnlar.....ja vi fick gå i dessa utan ficklampa....uch va läskigt men barnen tyckte ju förståss detta var spännande.

Pabaigti vertimai
Anglų island outside Denmark
28
Originalo kalba
Danų gør rent i begge huse før kl. 13.00
gør rent i begge huse før kl. 13.00

Pabaigti vertimai
Anglų The both houses...
150
Originalo kalba
Portugalų Eu amo-te minha preioxa. És a coisa que mais...
Eu amo-te minha preciosa.
És a coisa que mais quero neste mundo.
Sem ti não sou nada, sinto-me vazio com a tua ausência.
És única, especia, perfeita.
Nunca m deixes.
Amo-te
Beijos

Pabaigti vertimai
Norvegų Jeg, jeg elsker deg...
78
Originalo kalba
Portugalų Certificado de Cidadania Norueguesa
Certificado de Cidadania Norueguesa

Certifico-lhes que Deivid é um legitimo cidadão Noruegues

Pabaigti vertimai
Norvegų Oppholdstillstand som Norsk Inbygggere
28
40Originalo kalba40
Anglų Only knowledge emancipates the man
Only knowledge emancipates the man
Remarks:

1) The word "man" means "human being" in that context.
2) Please do a well-done translation - I'll put it in my Cucumis profile! :)
-----------------------------------------------
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Pabaigti vertimai
Graikų Μόνο η γνώση απελευθερώνει τον άνθρωπο.
Vengrų Csak a tudás emancipálhatja az emberiséget.
Arabų فقط المعرفة هي التي تعتق الإنسان من العبوديّة
Prancūzų Seule la connaissance émancipe l'homme..
Ispanų Sólo el saber emancipa al hombre.
Korėjiečių 지식만이 인간을 자유롭게한다
Lenkų powiedzenie
Supaprastinta kinų 只有知识才能解放人类
Turkų Ä°nsanı yalnızca bilgi özgür kılar
Italų Solo la conoscenza emancipa l'uomo
Slovakų Len poznanie môže emancipovaÅ¥ ľuďstva.
Bulgarų Единствено познанието еманципира човека
Švedų Endast genom kunskap kan ....
Norvegų Kun...
Rumunų Numai cunoaÅŸterea îl emancipează pe om.
Olandų Enkel kennis emancipeert het menselijke wezen
Danų Kun viden frigør et menneske
Japonų 人は知識によってのみ、解放される。
Farerų Bara vitan frígevur menniskja.
Suomių tieto
Kroatų Samo znanje oslobaÄ‘a čovjeka
Rusų Только знание освобождает человека
Ukrainiečių Тільки знання робить людину вільною
Kinų 只有知識才能解放人類
Vokiečių Nur das Wissen befreit den Menschen.
Bretonų N'eus ken nemet an deskamant a zishual an den.
Lotynų Sola scientia hominem liberat
Čekų Jen poznání může človÄ›ka osvobodit
Katalonų Només la coneixença emancipa l'home
Serbų Samo znanje oslobaÄ‘a čoveka
Bosnių Samo znanje oslobaÄ‘a čovjeka
Estų ainult teadmised vabastavad inimest
Ivrito עברית
Klingonas tlhabmoH Sov neH
Albanų vetem dituria emancipon njeriun.
Latvių VienÄ«gi zināšanas atbrÄ«vo cilvÄ“ku
Tagalog Karunungan lamang ang nakakapagpalaya ng tao
Indoneziečių kalba Hanya ilmu pengetahuan yang membébaskan manusia
Islandų Aðeins þekkingin gerir manneskjuna frjálsa
Gruzinų მხოლოდ ცოდნა ანიჭებს ადამიანს თავისუფლებას
Lietuvių Tik žinios emancipuoja žmogų
Persų تنها دانش رهایی بخش انسان است.
Frizų Inkeld kennis emancipjearet de minsk.
Makedonų Само знаењето
Afrikansas Slegs kennis bevry die man
Airių 'Sé fios feasa amháin a dheineann saor
Hindi केवल ज्ञान ही मनुष्य को मुक्त करता है
Mongolų Ð¥vн зөвхөн мэдлэгээр гэгээрлийг олно.
Tailandiečių ความรู้เท่านั้นที่ทำให้คนเป็นคน
410
Originalo kalba
Prancūzų il y a deux manières d'obtenir ces produits: la...
il y a deux manières d'obtenir ces produits: la méthode Top Down où le matériau est obtenu à partir du matériau microstructuré et la méthode Bottom up où le matériau est généralement obtenu à partir d'une poudre.
Ici, les deux méthodes sont présentées. En effet, les principes des deux techniques principales de chaque méthode sont exposés.
Etant donné la durée limitée dont nous disposons, nous nous limiterons à la présentation de la compaction. En effet,nos trois échantillons vont être soumis à une CIP, à différentes pressions.
cip: cold isostatic pressing
c'est pour une présentation merci!!

Pabaigti vertimai
Anglų There are two ways to obtain these products.
97
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Danų jp
Det danske aktiemarked er fortsat præget af uro, trods pæne stigninger onsdag. C20-indekset er i svag tilbagegang. Læs

Pabaigti vertimai
Švedų jp
Anglų jp
19
Originalo kalba
Švedų jag gillar mitt rakblad
jag gillar mitt rakblad

Pabaigti vertimai
Anglų I like my razor blade
799
Originalo kalba
Švedų HejMaire! jag vill tacka dig sÃ¥ mycket för det...
Hej Maire!

Jag vill tacka dig så mycket för ditt mycket goda omdöme att du köpte ett så utomordentligt instrument.

Katri har låtit mig förstå att din dröm om att få spela piano tyvärr ej blev verklighet men jag vill betona, i egenskap av konsertpianist, att du gjorde ett makalöst fint val vid köp av pianot till dina barn.

Jag har nu fått den stora förmånen att få ta hand om pianot som en vängåva från Katri. det är ett underbart instrument som jag kommer att vårda på absolut bästa sätt (jag har stämt det idag) och hoppas att jag framöver får möjlighet att hålla en privat konsert för dig!

Du skall inte tveka över mitt bistånd om du önskar skaffa instrument till dina barnbarn, jag finns självklart till förfogande när helst du behöver!

"Hellas"pianot är fantastiskt och jag skall tillse att det inte på något vis förfaras utan förblir det ypperliga instrument som Katri låtit mig få ta över.

Tacksamma hälsningar, din vän (och din dotters bästa vän)
x
bridging can be done upon request.

Pabaigti vertimai
Suomių Hei Maire! Haluaisin kiittää sinua paljon...
23
Originalo kalba
Švedų Grallimatik - ordvrängning - humor
Var och en är sig alltid lik!
Behöver ej vara grammatiskt rätt, utan skall sägas med humor och ironi.

Pabaigti vertimai
Anglų "Grallimatik"
34
Originalo kalba
Švedų För hundarna i mitt liv, levande och döda
För hundarna i mitt liv, levande och döda

Pabaigti vertimai
Lotynų Ad canem mea vita, vivum et mortuum.
22
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Švedų Jag sitter pa terassen uppe
Jag sitter på terassen uppe
this was a text messagem that I received and i'm curious to know what is written. Thank you

Pabaigti vertimai
Anglų I am sitting
Portugalų Eu estou sentando no terraço/varanda de cima
97
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Lotynų Io Cybele! Io Magna Mater! Impleat lapibus illis...
Io Cybele! Io Magna Mater! Impleat lapibus illis caloribem Magna Matris! Mulieribus pars vim tua det! Io Io Cybele

Pabaigti vertimai
Anglų Cult of magna Mater
20
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Vai se foder, seu babaca.
Vai se foder, seu babaca.
I received this sentence from a colleague. It is probably something improper.

Pabaigti vertimai
Anglų Fuck you, jerk
Norvegų Faen ta deg, idiot
8
Originalo kalba
Švedų Lev i nuet
Lev i nuet
Med tanke på ett jag alltid har 110 saker att tänka och göra så vill jag ha en "kom ihåg fras"
så att jag skall koncentrera mig på här och nu,inte leva i framtid...Tappa ej focus på nuet...?/Roger

Pabaigti vertimai
Lotynų Vive hodie
555
Originalo kalba
Suomių Katson sineen taivaan
Etsien käy lapsonen maan
Tokkopa koskaan juurtua saan
Lintunenkin muuttaessaan
pesäpuun löytää vain vaistollaan

Sillä etsien käy lapsonen maan
Haikeus mielen kotina vaan
Siivetön oon etsiessään
Rauhaa en löydä kai milloinkaan

Katson sineen taivaan
Tähti kirkkain sua
Taas mä pyynnöin vaivaan
Ohjaa kotiin mua (2x)
Ohjaa mua

Etsien käy lapsonen maan
Peittäen turhaan kaipaustaan
Toiveenikin, päivien työ
mennessään ilta vie syliin yön

Sillä etsien käy lapsonen maan
Lohtuna iltaan raukenevaan
Tähtiinsä yön loisteensa luo
Eksyneen viitaksi hohteen suo

Katson sineen taivaan
Tähti kirkkain sua
Taas mä pyynnöin vaivaan
Ohjaa kotiin mua

Pabaigti vertimai
Švedų Ser upp i det blÃ¥
10
Originalo kalba
Lenkų Duzo calusow
Duzo calusow
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pabaigti vertimai
Anglų Many Kisses
Ispanų Muchos besos
Švedų MÃ¥nga kyssar
Lietuvių vertimas
23
Originalo kalba
Švedų Döden har alltid sista ordet.
Döden har alltid sista ordet.
Ska ses som ett devis.

Pabaigti vertimai
Lotynų MORS SEMPER REGIS
Turkų ölüm
<< Ankstesnis1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ••Sekantis >>